硬玉礦物顆粒度越細，表現(xiàn)出的種就越老，如果單純按照粒度大小劃分的話，均勻粒度小于0.1mm，且雜質含量少時，多為老種。在0.1-0.5mm，且雜質含量少時，為老種和新老種。在大于0.5mm時候，且粒度大小不均勻，雜質礦物比較多的時候，多為新老種或者新種。粒度大小不均勻，比如斑狀結構，一般質地會比較疏松，透明度比較差，這種就是新種翡翠。
當然不是所有的透明的種就一定老，也不是種老的就一定透明度高，透明度和種老之間不存在必然的關系，糯種同樣可以種很老，種老只是晶體顆粒足夠微細，晶體之間結構緊密。
在這里強調翡翠的翠性，翠性是翡翠晶體解離面的反光，俗稱蒼蠅翅，是翡翠的主要標志之一。翠性大顆粒也就越粗。
硬玉顆粒平均在0.2mm的時候，肉眼觀察不到翠性，在0.2-0.35mm的時候，十倍放大鏡觀察翠性明細，大于0.35mm的時候，肉眼就可以很明顯的見到翠性了。
當肉眼看到翠性的時候，說明翡翠結構顆粒度過大，這種一般就是新種或者新老種翡翠，因為顆粒大，往往透明度也會差。
翡翠的構造方式
翡翠的構造，一般總的來講就是分為無方向性和方向性兩大類，下面又細分為很多小的構造，比如塊狀、柱狀、纖維狀、條帶、似平行等等。 一般來說方向性構造要好于無方向性構造，說明在定向壓力下，對翡翠有一定的定向，顆粒排列相對會均勻一些。
種好的翡翠，硬玉含量達到理論含量值，密度硬度都會好，當雜質含量高的時候，對翡翠的硬度密度會有影響，翡翠質量會變差，也就是種會新。
總的來說，顆粒越大，排列越不均勻，雜質礦物含量越多的時候，種越差，也就是越新。
硬玉顆粒細小，雜質礦物越少，顆粒排列方向有序的翡翠種越老，也就是種越好。
我們從表面上來看，種新的翡翠，有明顯的蒼蠅翅（即解理面）、橘皮紋、冰渣子等現(xiàn)象出現(xiàn)

翡翠的水是什么？如何理清翡翠種水？
翡翠的評定標準是：種、水、色、工、暇五大標準，自古以來翡翠就有“三十六水、七十二綠，一百零八藍”之說，足以說明水底種色的變化十分復雜，種類繁多、較難鑒別。上節(jié)我們說了翡翠的“種”，這節(jié)我們說一說翡翠的“水”。
翡翠的水頭是什么
翡翠的"水頭"簡單說，就是指光線在翡翠中透射范圍的大小，也就是透明度，這個是翡翠行業(yè)內的叫法，行內把翡翠的透明度稱為"水頭"。水頭長、水頭足就是透明程度好。反之，水頭差、水頭短就是透明度不好的意思。
水頭好透明度高的的翡翠晶瑩清亮，無論什么顏色都會顯得鮮活而靈動。水頭是業(yè)內行家們通過長時期的觀察總結出來的一種比擬性的表述，不僅有透明的含義，還有水汪汪一般鮮活的意思，而在價值上，自古有“水增一分，銀增十兩，色高，十倍”的說法，普通民眾買翡翠時因為種水色俱佳的翡翠往往都是天價，所以退而求其次，只求種水，所以這一部分是一般翡翠愛好者，掌握的基礎技能。
特別是賭石行業(yè)因為無法準確的看見翡翠的質地，所以喜歡用光暈來度量翡翠"水頭"的好壞，簡稱"幾分水"。一般為一到三分，三分水透明。一分水即透光深度約為3毫米。二分水、三分水的透光度深度約為6毫米和為9毫米。成品用不上，此處就不做細講。

翠的種水分類
翡翠為大地所生，是山川大地億萬年孕育的精華，其種類繁多，各個盡不相同。常聽的就有：豆種，糯種，冰種，冰糯種，玻璃種，一般人不常聽到的更多，比如金絲種，馬牙種，龍石種，干青，花青，烏雞種，還有墨翠等等。
1豆種：
“豆種”是翡翠家庭中一個很常見的品種。其名稱非常形象，豆種的晶體顆粒較大多呈短柱狀，像粒粒豆子排列于翡翠內部，憑肉眼便可明顯看出這些晶體的分界面。由于晶粒粗糙，所以玉件的外表也難免粗糙，其光澤、透明度往往不佳，翡翠商界稱其“水干”。豆種在翡翠中屬于中、低檔的品種，價格不高。當然也偶有例外，比如水豆種，冰豆種，糖豆種等，不發(fā)干，看起來有些許水頭，但是晶體同樣粗大。
豆種可細分為粗豆（晶粒大于3mm）、細豆（晶粒小于3mm）、糖豆和冰豆等。
舊時商界稱翡翠有“三十六水、七十二豆”，泛指翡翠的品種繁多，而并非是豆種翡翠有七十二種之多。
翡翠中為常見的是豆種，所以行內有“十有九豆”之說。豆種的特征一目了然，綠色清淡多呈綠色或青色，質地粗疏，透明度猶如霧里看花，綠者為豆綠，青者為豆青。豆種翡翠往往用來做中低檔手鐲、佩飾、雕件等，幾乎涵蓋了所有翡翠成品的類型。其實豆種翡翠本身也是一個龐大的家族，簡單點分類就有豆青種、冰豆種、糖豆種、田豆種、油豆種和彩豆種等近十種之多。
2糯種：
糯指的是翡翠玉的細膩度達到一定的程度，猶如一鍋煮化的糯粥，內部結構朦朧不可分辨，棉質化在結構內部。
3冰糯種：
比普通的糯種在透明度上多好一點，但比半透明的冰種要差一些，大概微透明，水頭好糯化種的可達到非常接近冰種的水平，為了區(qū)別普通的糯化種，這樣的也叫冰種化底。
4冰種：
其肉質特征、透明度、外觀與冰箱里的冰塊接近，屬于半透明的翡翠。冰種翡翠的肉質半透明中帶有一種冰質感，給人以冰清玉瑩的感覺。自然光下結構緊密，內部帶有熒光，透明度較高的，稱之為高冰，是冰種的別翡翠，結構松散的，內部有無序絲狀棉絮的稱之為冰渣子，是冰種的低端貨色。
5玻璃種：
玻璃種翡翠，似玻璃、水晶那樣清亮、晶瑩透明的翡翠被稱為玻璃種翡翠，其質地非常細膩，結晶顆粒十倍放大鏡下完全不可見，是翡翠中的。一般來講，玻璃種必定晶體間結構緊密，質地純凈、細膩、無雜質、棉紋、敲擊翠體音質清脆。玻璃種翡翠礦物結晶顆粒呈顯微細粒狀，粒度均勻一致，晶粒小的平均粒徑可小于0.01毫米，且晶體呈有序排列。
玻璃種翡翠純凈度很高，其結晶顆粒細微到隱晶的聚合體，致密而堅實，拋光呈玻璃面，你可以看到它側方泛出微微帶有點綠頭感或藍味或白色的熒光，此熒光越強說明其種質越好，堅韌度也要比一般翡翠料高。所以一般說玻璃種翡翠不帶色，老天造物就是這樣，給種不給色，給色不給種，水清無魚，不含雜質就沒有顏色，假如帶色，色在其中那就絢麗有光輝，色會呈現(xiàn)鮮亮和通透的靈動，那時它的身價又另當別論了，這個在后面的種色部分會講解。
6金絲種：
金絲種是冰種或冰糯種的底張帶有絲狀、且定向排列的絲狀色帶翡翠，鮮艷的翠綠色，色成絲，絲細分為順絲(絲定向、平行)、亂絲(絲雜亂)、片絲(絲片平行)、黑絲(翠綠中有黑色紋伴生)。玉體呈透明―半透明，質地細潤，裂綹棉紋較少，硬玉結晶呈微細柱狀 、纖維(變晶)集合體，肉眼尚能辨認晶體輪廓，敲擊玉體音呈金屬脆聲。
飾品多加工成佩、墜、鐲，色好水頭好的屬中。色淺、帶黑紋的屬低檔。綠色鮮艷明亮，使人覺得翠中含有金光，呈絲狀斷斷續(xù)續(xù)排列，因水頭好，頗受推崇。
7馬牙種：
也叫瓷底，現(xiàn)在基本歸為白糯底，色白或灰白為底，色調簡單，可混有淺綠、褐等色，不透明，玉體形貌觀感似瓷狀，硬玉結晶呈細柱狀 (變晶)集合體，肉眼能辨認晶體輪廓，敲擊玉體音呈石聲。馬牙種的質地雖然較細，但不透明，表面的光澤如同瓷器。馬牙種翡翠多為綠色，仔細觀察底子泛青白色，綠中常常有很細的一絲絲白條，有時可見團塊狀的白棉。馬牙種的價值在當今市場中并不高，屬中低檔貨。市場中的玉件多為板指、煙嘴及鼻煙壺等 。
馬牙種的翡翠質地雖較細，但不透明，好象瓷器一樣，馬牙種大部分為綠色，粗看上去不錯，但有色無種，仔細看能看到綠色當中有很細的一絲絲的白條。
馬牙種雖有一定的顏色，但由于不夠透明，行話稱不夠水份或水頭短，所以價值一般不高。
飾品多加工成鐲，雕件，屬低檔。
8龍石種：龍石種是非常的翡翠種類，香港、臺灣地區(qū)又叫神龍種，龍種，它是在巖洞里生長的翡翠種類中的一種，有著冬暖夏涼的特征，水足飽滿充盈，讓人感覺水快要溢出，光澤度。
翡翠龍石種為緬甸稀有珍品，由于質地隸屬----寒種寒色之品質，極為難尋，所以起名“龍石”種翡翠，寓意好像神龍一樣難以遇。龍石種翡翠具有以下特征：
1、建立在玻璃種的質地上，帶底色。
2、具有陰冷冰寒的感觀。
3、質地純透達玻璃種且具寶氣光澤（熒光）。淡色為多見（濃色就不叫龍種），整體淡色非常均勻的
融化在質地當中，肉眼觀察無棉無雜質。“色融于底，色調均勻，不見色根”是目前大家較公認的一種說法。龍石種料子，是整塊翡翠當中好的一部分，所以稱為龍石種。龍石種是翡翠中的種類，無棉紋、雜質，如絲綢般光滑細膩，極其溫潤，熒光四射。
目前的龍石種在上世紀70年代絕種了，成品基本已經被收藏，早已在市面難得一見！
9干青：
市場上可以見到的一種幾乎滿綠色的翡翠，它的綠色濃度大，即比較深色，顏色黃綠、深綠至墨綠，部分帶黑點，有的比較均勻分布，有的深淺不甚均勻，往往有些黑點。常有裂紋，不透明，顯得很干，簡稱干青種。顏色濃綠悅目，色不邪，硬玉結晶呈微細柱狀、纖維狀(變晶)集合體，晶粒肉眼能辯，透明度差，陽光照射不進，燈光約進表面0.5mm，質地粗粒感底干，敲擊玉體音呈石聲。
飾品可加工成佩、墜、鐲、雕件，屬中低檔。
它是粒狀結構，基本不透明。
這種翡翠與純硬玉組成的翡翠有別，它主要是由鈉鉻輝石組成，會有少量的硬玉，含量不定，還有鉻鐵礦及其他角閃石類礦物，因此它的物理性質也有不同，它的硬度是5.5～6，密度較高為3.40左右，折射率較高為1.74左右，由于各種礦物組合比例不同，其物理性質均有些變化。嚴格來講，不是傳統(tǒng)的翡翠范疇！
其實，從寶石學的角度來看，干青的主要礦物組分是鈉鉻輝石，英文名稱ureyite單斜輝石族礦物寶石。化學式nacrsi2o6。此種礦物是自然界極為的珠寶，初人們在月球礦物中發(fā)現(xiàn)它的存在。之后，又發(fā)現(xiàn)于緬甸的翡翠巖中。