硬玉礦物顆粒度越細，表現(xiàn)出的種就越老，如果單純按照粒度大小劃分的話，均勻粒度小于0.1mm，且雜質(zhì)含量少時，多為老種。在0.1-0.5mm，且雜質(zhì)含量少時，為老種和新老種。在大于0.5mm時候，且粒度大小不均勻，雜質(zhì)礦物比較多的時候，多為新老種或者新種。粒度大小不均勻，比如斑狀結(jié)構(gòu)，一般質(zhì)地會比較疏松，透明度比較差，這種就是新種翡翠。
當然不是所有的透明的種就一定老，也不是種老的就一定透明度高，透明度和種老之間不存在必然的關(guān)系，糯種同樣可以種很老，種老只是晶體顆粒足夠微細，晶體之間結(jié)構(gòu)緊密。
在這里強調(diào)翡翠的翠性，翠性是翡翠晶體解離面的反光，俗稱蒼蠅翅，是翡翠的主要標志之一。翠性大顆粒也就越粗。
硬玉顆粒平均在0.2mm的時候，肉眼觀察不到翠性，在0.2-0.35mm的時候，十倍放大鏡觀察翠性明細，大于0.35mm的時候，肉眼就可以很明顯的見到翠性了。
當肉眼看到翠性的時候，說明翡翠結(jié)構(gòu)顆粒度過大，這種一般就是新種或者新老種翡翠，因為顆粒大，往往透明度也會差。
翡翠的構(gòu)造方式
翡翠的構(gòu)造，一般總的來講就是分為無方向性和方向性兩大類，下面又細分為很多小的構(gòu)造，比如塊狀、柱狀、纖維狀、條帶、似平行等等。 一般來說方向性構(gòu)造要好于無方向性構(gòu)造，說明在定向壓力下，對翡翠有一定的定向，顆粒排列相對會均勻一些。
種好的翡翠，硬玉含量達到理論含量值，密度硬度都會好，當雜質(zhì)含量高的時候，對翡翠的硬度密度會有影響，翡翠質(zhì)量會變差，也就是種會新。
總的來說，顆粒越大，排列越不均勻，雜質(zhì)礦物含量越多的時候，種越差，也就是越新。
硬玉顆粒細小，雜質(zhì)礦物越少，顆粒排列方向有序的翡翠種越老，也就是種越好。
我們從表面上來看，種新的翡翠，有明顯的蒼蠅翅（即解理面）、橘皮紋、冰渣子等現(xiàn)象出現(xiàn)

凡是有翡翠中的蒼蠅翅、翡翠中的橘皮紋、冰渣子翡翠明顯表現(xiàn)的，都是不入收藏的普通翡翠，其價值相對低廉，佩戴美感較差，耐久度缺乏，特別是冰渣子，出現(xiàn)冰渣子的翡翠，因其質(zhì)地酥松，結(jié)構(gòu)松散，在三之五年內(nèi)，會沁入各種有機物，開始變得渾濁，發(fā)黃，是不建議入手的垃圾翡翠！

翡翠的工藝價值
玉不琢不成器這句俗話，是人人皆知的名言，玉雖然很珍貴，只有成器后才能體現(xiàn)出真正的價值。否則終究是頑石一塊，翡翠由于其高硬度高、比重大，顏色豐富，以及其原料珍貴，被稱為玉中。因此，其工藝的加工程序、加工材料、加工工具和加工設備有別于其他玉石。而好的翡翠工藝，往往會提到矛盾的兩方面，一是要求工藝的精美，二是要求工藝的簡潔。今天就說一說翡翠加工工藝上的這兩個矛盾方面。
要弄懂翡翠究竟是“好馬配好鞍”還是“好玉不琢”需要了解翡翠的加工工藝以及思路，就是如何從頑石，一步一步變?yōu)槊烙竦摹?br /> ，步就是賭石的后一步，將原石毛料完全切開
再依據(jù)其內(nèi)在表現(xiàn)，依次下料，比如裂紋沒有延伸到內(nèi)部，就可以考慮取手鐲，便按手鐲厚度，根據(jù)色水表現(xiàn)，裂紋走向，取出片料，以片料為底，避開裂紋，占據(jù)優(yōu)勢，畫出鐲位。
上機器沖胚，取下手鐲鐲胚，此時誕生一條手鐲胚，一個手鐲芯。
上橫機修型，這時候就決定了手鐲的器型是平安鐲，還是福鐲，或者貴妃鐲，還是需要雕刻的雕花鐲，修型完畢后進行拋光。
這時候手鐲就加工好了，后再根據(jù)情況，選擇打蠟，或者是打包。
為什么要考慮出手鐲呢？因為手鐲難得，而且為吃料，一公斤以上的料，且裂紋沒有侵染的地方才有機會出手鐲，并且手鐲加工簡便，不耗工時，不需要很高的工藝水平，所以成本比較低，手鐲、平安扣，無事牌能體現(xiàn)出好玉不琢的特點。
鐲芯和邊角料就出來了，那要怎么加工呢？也要看料的質(zhì)地品相適合怎么做，料好，種水色佳有亮點，就做平安扣，無事牌，或者做珠串畢竟好玉不工，多加工一分，便多一分損失。
如果色不滿，有不足之處，或是有綿，紋，暇怎么辦？好工雕琢！
這里以非玉雕師老板的幾個作品舉幾個例子：
糯冰飄花料，不滿色，也不夠起瑩，飄花雖靈動，但總有些缺乏意境，整體缺乏對它重新設計構(gòu)思，加之以寥寥浮雕，就凸顯了一些意境在其中。
作品：地藏菩薩
再看這件，整體糯底，飄綠，水頭不夠透，色同樣不滿，對它進行構(gòu)思，充分利用自身上的優(yōu)勢，干凈的底妝，有型有色的飄花，構(gòu)造出一副祥和的意境，工不多，但能體現(xiàn)出一種平安祥和的思想韻味。

翡翠的水是光線在翡翠內(nèi)部傳播，受晶粒的多次無序交叉反射、折射后形成的一種綜合狀態(tài)，似迷霧縈繞，有深度，無層次感，是透明度與種、底子的結(jié)合體。在翡翠種老、晶粒細小、結(jié)構(gòu)緊密，底子純凈的情況下才能產(chǎn)生的水，是更甚于透明度的光學現(xiàn)象。水是各方因素合成的效果，是光線在翡翠內(nèi)部作用后的結(jié)果，透明度是有水的基本要素，缺少了晶體粗細、結(jié)構(gòu)緊密度的配合，單純的透明不會轉(zhuǎn)化為水。有水則必透明，而透明則未必有水（比如冰渣子）。水好的翡翠種不會差，但種好的不一定有水。
翡翠的結(jié)構(gòu)及礦物種類、比例關(guān)系等決定水頭的長短，水頭好的翡翠常具糜棱——超糜棱結(jié)構(gòu)，這是在應力作用下礦物顆粒動態(tài)重結(jié)晶的結(jié)果：一方面礦物顆粒在應力作用下糜棱巖化，變得細小均一，并延C軸方向排列生長；另一方面在重結(jié)晶過程中，礦物晶體之間形成一非晶質(zhì)層，較少了礦物顆粒間的折射和慢反射，增強了透光效應，就形成良好的透明度。
影響透明度的因素主要有以下幾個：
1、顆粒的粗細：顆粒細的翡翠，其透明度越好；
2、顆粒之間的邊界：顆粒邊界越不規(guī)則、越不明顯，其透明度越高；
3、組成翡翠的礦物成分越單一均勻，翡翠的水頭就越好。比如鈉長石含量較高等情況；
4、顏色的深淺：即使透明度好的翡翠，若顏色太深也會影響透明度。
5、玉料的薄厚；在觀察翡翠水頭的時候我們十分仔細，因為透明度與翡翠本身的厚薄有關(guān)，要特別小心有些翡翠成品中間是經(jīng)過挖空的（俗稱“挖水料”），因為挖空部份翡翠薄了，透光性能就好多了?？雌饋硭坪跛^長多了。相對來講透明度越高的翡翠質(zhì)是越好。

翡翠的水是什么？如何理清翡翠種水？
翡翠的評定標準是：種、水、色、工、暇五大標準，自古以來翡翠就有“三十六水、七十二綠，一百零八藍”之說，足以說明水底種色的變化十分復雜，種類繁多、較難鑒別。上節(jié)我們說了翡翠的“種”，這節(jié)我們說一說翡翠的“水”。
翡翠的水頭是什么
翡翠的"水頭"簡單說，就是指光線在翡翠中透射范圍的大小，也就是透明度，這個是翡翠行業(yè)內(nèi)的叫法，行內(nèi)把翡翠的透明度稱為"水頭"。水頭長、水頭足就是透明程度好。反之，水頭差、水頭短就是透明度不好的意思。
水頭好透明度高的的翡翠晶瑩清亮，無論什么顏色都會顯得鮮活而靈動。水頭是業(yè)內(nèi)行家們通過長時期的觀察總結(jié)出來的一種比擬性的表述，不僅有透明的含義，還有水汪汪一般鮮活的意思，而在價值上，自古有“水增一分，銀增十兩，色高，十倍”的說法，普通民眾買翡翠時因為種水色俱佳的翡翠往往都是天價，所以退而求其次，只求種水，所以這一部分是一般翡翠愛好者，掌握的基礎(chǔ)技能。
特別是賭石行業(yè)因為無法準確的看見翡翠的質(zhì)地，所以喜歡用光暈來度量翡翠"水頭"的好壞，簡稱"幾分水"。一般為一到三分，三分水透明。一分水即透光深度約為3毫米。二分水、三分水的透光度深度約為6毫米和為9毫米。成品用不上，此處就不做細講。

鐵龍生：
鐵龍生是緬語譯音，意思為滿綠色，它是翡翠的一種?！拌F龍生”翡翠產(chǎn)于緬甸的龍肯礦區(qū)，又名“天龍生”。90年代初期由緬甸村民在龍肯挖出，整個25個礦洞呈帶狀似龍盤繞，當?shù)乜窈?天龍降生"，這就是“天龍生”翡翠的由來。“天龍生”翡翠的特點為天龍生翡翠的翠色很艷，可制作成滿綠飾品，但總體透明度很差和質(zhì)地松軟因而又受到局限。結(jié)構(gòu)粒狀較粗，結(jié)合方式比較松散;透光性比較差;硬度較差。但物理性質(zhì)：比重 3.30-3.33;折射率為1.66左右與其他翡翠一樣。傳統(tǒng)的產(chǎn)地——龍肯。龍肯是緬甸出產(chǎn)硬玉的八大礦區(qū)之一。而且盛產(chǎn)各種怪石野石(這里說的怪石野石也是翡翠，只是指皮殼的表現(xiàn)比較雜亂無章)鐵龍生就是其中之一。龍肯出的鐵龍生品質(zhì)不高，產(chǎn)量大，現(xiàn)在每年依然有大量的礦石被開采出來。
主要以鉻為致色元素的正綠、結(jié)構(gòu)致密、水頭差的一種翡翠，由富鉻硬玉礦物集合體組成。礦物主要為硬玉占95%以上，次為鉻、鎮(zhèn)、鈣、鐵等。使度、比重、折射率均與翡翠同，實為翡翠的一個品種。
鐵龍生的另一重要產(chǎn)地就是帕敢。出產(chǎn)的鐵龍生帶皮，色艷，水長。缺陷很小，礦體不大。產(chǎn)量。比較珍貴。因其一般透明度較低，只有切成薄片，使顏色呈現(xiàn)較鮮的綠色，所以往往用來做較薄的首飾。我們云南又稱這種為“廣片”或“薄水料”（做廣片的除了花青便是鐵龍生），即廣東人用來做薄片的翡翠首飾，廣片因其容易損壞，不建議購買。
由于“鐵龍生”綠得濃郁，切出薄片做成裝飾品后，仍然有很高的觀賞和使用價值。如用鉑金鑲嵌的薄形胸花、吊墜，用黃金鑲嵌的鐵龍生飾品，金玉相映，富麗大方，很受人喜愛。的“鐵龍生”翡翠，綠色明快，價格卻較為適宜，消費者不需花費昂貴的錢，就可獲得自己喜愛的飾品。上世紀末，在香港珠寶市場上開始刮起了“鐵龍生”翡翠的旋風，這股旋風從香港吹到了臺灣市場，再吹到了廣州市場、昆明市場等地，使工薪的消費者可買到物美的翡翠。
帕敢的鐵龍生通常都有水，一般有白皮。而且顏色濃艷，長短不一，這種屬于水頭中等。很多人用這種料切成薄片做花件。售價不低。
鐵龍生翡翠料八個等級。：顏色全翠綠，透明度高，呈顯微粒狀集合體，飾品細膩，水頭3分，白花、裂紋無，屬玻璃種。 二級：顏色全翠綠，與相似，呈微粒狀集合體，透明度稍低，水頭2分，白花、裂紋少。 三~四級：顏色全翠綠，半透明狀，晶粒細―中粒狀，水頭1分，有白花、裂紋。 五~七級：顏色全翠綠，微透明―不透明，晶粒中―粗粒狀，水頭半分―無，有白花。 八級：顏色翠綠不勻，晶粒粗，不透明，白花、裂紋多。
鐵龍生和干青的區(qū)別：鐵龍生和干青，淺看外觀，普通人沒幾個可以分得清二者。其實鐵龍生和干青，還是有本質(zhì)上的區(qū)別的。翡翠的成份主要是硬玉,當硬玉中含有一定的鉻離子之后翡翠會呈現(xiàn)綠色,隨著鉻離子含量的提高,翡翠會演變成鐵龍生翡翠,此時鐵龍生翡翠還屬于傳統(tǒng)翡翠的范疇。但是當鉻離子含量高到一定程度時,硬玉就演變成了鈉鉻輝石，也就是干青，不在傳統(tǒng)翡翠之列。也就是說干青種的主要成分為鈉鉻輝石，不再是翡翠，而鐵龍生翡翠的主要成份還是硬玉或含鉻硬玉，仍可歸類為翡翠。
鐵龍生和干青二者顯著的區(qū)別就是，干青種翡翠結(jié)晶顆粒粗大，透明度差，陽光照射不進，質(zhì)地粗且干，表面水干表面光澤度不是很好，敲擊原石聲音干澀粗糙。；鐵龍生翡翠表面翠色深且重，顏色綠且鮮艷，或呈現(xiàn)墨綠色或者墨綠色和黑色相間。為了把鐵龍生的顏色和種，水表現(xiàn)出來，市場上的鐵龍生翡翠飾品一般都很薄，而干青因為致密度低，硬度低的原因，則不會雕刻成很薄的翡翠飾品。又因為干青不屬于傳統(tǒng)的翡翠，一般雕刻的工藝要比鐵龍生翡翠飾品差很多。這也是區(qū)分鐵龍生和干青的辦法。 鐵龍生因為薄，易碎的特點，所以很難受到消費者的歡迎。雖然仍有一部分消費者選擇鐵龍生翡翠飾品，但是價格都是在幾千元之內(nèi)。但是有一點需要記住，不是翡翠的干青更是沒有太多的價值可言，價值一般很低，也不能出具正規(guī)的翡翠檢驗證書。