干青種翡翠顏色濃綠悅目，色無邪，與顏色較深的一般翡翠差不多一樣，其顏色有時偏暗發(fā)黑。不管顏色深或淺，因為以鈉鉻輝石為主的干青硬度相對低一些，因此其顏色缺乏力度，顯得沉悶、軟弱，這也是與一般意義上的翡翠較明顯的區(qū)別之一。干青種翡翠的缺點是透明度差，陽光照射能力弱，質(zhì)地粗且底干，敲擊原石的聲音干澀粗糙。干青的表面常常見帶有金屬光澤的鉻鐵礦包裹體。

水種翡翠玉質(zhì)結(jié)構(gòu)略粗于老坑玻璃種，光澤、透明度也略低于老坑玻璃種而與冰種相似或相當。其特點是指翡翠的透明度，透明度越高水頭越好。種是指內(nèi)部結(jié)構(gòu)，內(nèi)部結(jié)構(gòu)越仔密，種就越老；相反內(nèi)部結(jié)構(gòu)越粗糙，種就越嫩，通透如水但光澤柔和，細觀其內(nèi)部結(jié)構(gòu)，可見少許“波紋”，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質(zhì)、棉柳。有行家說水種翡翠是色淡或無色、質(zhì)量稍差老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。

翡翠呈現(xiàn)玻璃光澤，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色離子而呈現(xiàn)各種顏色：通常有白、紅、綠、紫。黃、粉等。純凈無雜質(zhì)者為白色，若含有鉻元素，則呈現(xiàn)出柔潤艷麗的淡綠、深綠色，名之為翠。此品種為名貴，極受人們的珍視喜愛。若含錳則呈現(xiàn)淡紫色、深紫色，常稱為春地或藕粉地。含鐵元素，則呈現(xiàn)暗紅、褐紅、赭紅色，被人們稱為翡。含鉻和銅元素，則呈現(xiàn)淡藍、淡青色，人稱橄欖水。翡翠除顏色好之外，質(zhì)地也極其重要。一般顏色鮮嫩漂亮，質(zhì)地較透明，玻璃光澤強者為上品。相反，質(zhì)地發(fā)干，透明度較差的品種次之。

場口辨別：緬甸北部親敦江支流烏龍河流域是翡翠礦場范圍內(nèi)共有新老礦場（坑）數(shù)以百計。地形為丘陵及河谷平地，林草茂盛，雨量充沛，年降雨量高達3000毫米以上。質(zhì)量好、產(chǎn)量多，很受商家重視的新場口，其深部產(chǎn)出之石以紅蠟、黑蠟和白黃蠟殼為顯著標志。應(yīng)該指出，翡翠場口眾多，每個場口都可能產(chǎn)出。

看種水 “種好遮三丑”形象的說明了，翡翠種的重要性。 水頭，即透明度，指翡翠透過可見光的能力。有句行話：“手鐲看種，掛件看色”?？梢婔浯涫骤C水頭的重要性。水頭好的手鐲可以使女性顯得更加年輕有朝氣。 種等級從高到底為：老坑玻璃種、水種、冰種、冰糯種、糯種、其它種，其它種高低主要看色了。

這種方法處理的翡翠由于充填物與翡翠本身的硬度差別較大，在原生的裂隙處呈較明顯的凹溝，充填物明顯低于兩邊，許多綹裂組成了縱橫交錯的“溝渠”。較大的“溝渠”中可見膠結(jié)物或殘留氣泡。加工技術(shù)較好的漂白加充填處理的翡翠表面非常光滑，無上述現(xiàn)象，須更加仔細地觀察和測定。