評價翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術語?！暗亍敝隔浯渲衅渌伾?，地少翠多為上品；“好水”指翡翠質地細嫩潤滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱之為“俏”，反之稱“水差”；“翠得好”當合“濃、陽、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨后冬青，“陽”是指鮮艷明亮，“正”指無雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無深淺之分，反之則稱“淡、陰、邪、花”。

有句行話叫“一種二色三工藝，手鐲看種，掛件看色”，可見，種、色、工藝是選擇翡翠的基本三大要素，其次是大小重量、均度、凈度、柳裂及美觀感。

真品翠色濃艷。而有些偽品是用白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國玉、云石甚至雜石，經脫色后，灌入高硬塑料漿并作加色處理，或浸入綠色液體制成“加色翡翠”，在強光下觀察，可見綠色紋路，雜亂而細小；有的雖不顯紋路，但渾濁不清，光澤差，其重量比真品輕。

由于翡翠結構被破壞，內在原有的光學性質也發(fā)生了改變，所以“B貨擴翡翠的顏色分布無層次感。雖然這種方法處理的翡翠的綠色仍為原生色，但經過酸性溶液的浸泡，基底變白，綠色分布較浮，原來顏色的定向性也被破壞了，看起來很不自然。

無或弱至強的紫外熒光，熒光分布均勻或呈斑雜狀。早期“B貨”翡翠絕大多數有熒光。短波：弱，黃綠或藍綠（藍白）；長波：中至強，黃綠或藍白色。但這種方法處理的翡翠通常熒光強度較弱或無熒光。

B貨翡翠與A貨翡翠肉眼的快速區(qū)別要點在于：B貨翡翠潔凈，見不到紅褐色鐵質痕跡；成品表面均勻展布龜裂紋且?guī)в小包S氣”；注入翡翠內部的“膠”，使翡翠的光澤變暗，用手電光透視或放進水中透明、清晰度降低，均一。使成品的整體展示出一種乳白色的蠟狀外貌。在紫外熒光下發(fā)出強弱不等的藍白色或綠白色熒光。肉眼鑒別翡翠A、B貨過程中，往往會出現A、B貨兩種特征現象共同出現的狀況。這時應先抱以懷疑的態(tài)度，耐心、謹慎地再進行反復細致的觀察。